Sonntag, Dezember 22, 2013

NAMENSgedächtnis statt Gottdenken

Der deutsche evangelische Theologe Jochen Teuffel hat einen grundlegenden und tiefsinnigen Text zum europäischen Gottesbegriff geschrieben. Er heisst „NAMENSgedächtnis statt Gottdenken“ und wurde in der Zeitschrift „Interkulturelle Theologie. Zeitschrift für Missionswissenschaft (ZMiss) 37, 4/2011“ veröffentlicht und ist im Internet unter http://jochenteuffel.files.wordpress.com/2012/01/teuffel-namensgedc3a4chtnis-statt-gottdenken-zmiss.pdf aufrufbar. . . . . . . Unsere europäische Kultur ist noch heute stark von der griechischen Metaphysik und Philosophie geprägt, obwohl wir uns dessen kaum wirklich bewusst sind, weil wir ja ständig darin leben. So trägt beispielsweise ein Name nichts zu einem namenlos gedachten Wesen bei; das gilt auch für den Gottesbegriff. Die Offenbarungen, Geschichten und Erzählungen der hebräischen Bibel hingegen haben ein anderes Gottesverständnis: Es gibt zwar auch einen allgemeinen Gottesbegriff wie „elohim“, der als Gattungsname verstanden werden kann; aber der eigentliche Gottesname ist „JHWH“ (Jahwe). Häufig wird er mit „Ich bin, der ich bin“ umschrieben, aber das ist nur eine unvollständige Umschreibung und unbefriedigende Uebersetzung. Denn mit diesem exklusiven NAMEN hat ER sich Mose offenbart, sein Wesen gezeigt und sein machtvolles Handeln am Volk Israel demonstriert, indem ER es aus der Sklaverei der Grossmacht Aegyptens befreit hat. JHWH ist ein „absolut“ bestimmender Gott, der über Menschen, Völker, Mächte, die Welt und den Kosmos verfügt. ER stellte Weisungen auf, die wir zu tun haben, um gerecht, gut und lange zu leben. Er ist ein Gott, den wir nicht ganz verstehen werden, und über den wir niemals verfügen können. Es ist also kein beliebiger, selbstgebastelter Gott, den wir nach unseren Vorstellungen machen und modellieren könnten, und der sich nach uns zu richten hätte. Im Gegensatz zu andern Gottheiten stützt ER auch keine ungerechten Herrschaftsstrukturen und Machtverhältnisse. Bereits die griechische, die Septuaginta, und die lateinische Bibelübersetzung, die Vulgata, verstanden diese Gottesoffenbarung nicht mehr ganz und wichen entscheidend davon ab. Darin wurden „JHWH“ und „adonay“ zu „kyrios“ (Herr) und „elohim“ zu „theos“ (Gott). Beide Begriffe waren und sind aber nicht identisch mit den hebräischen Worten und Inhalten; sie sind auch nicht wertneutral, weil sie einem bestimmten, nämlich hellenistischen Kontext entnommen wurden, der metaphysisch und philosophisch bereits anders definiert und aufgeladen war. Griechische Menschen hatten den philosophischen Gottesbegriff „ho theos“ entwickelt und geprägt. Er war weit mehr als ein neutraler Gattungsbegriff, überflügelte und verdrängte JHWH und wurde somit zur Leitidee: Gott als Ursprungsprinzip allen Seins und als erster unbewegter Beweger (nach Platon und Aristoteles). Der Aufstieg des westlichen Denkens - besonders in Theologie und Scholastik - konnte beginnen; er führte zu grossen Auseinandersetzungen, Streitigkeiten, Trennungen und Kriegen. Bei Thomas von Aquin erreichte er seinen Höhepunkt: Gott war zu einem zeitlosen Wesen ohne eigentlichen Namen geworden. Das aber hatte weitgehende Folgen für Theologie, Kirche, Mission und Gesellschaft. Denn wer keinen Namen hat, auf den kann man auch nicht richtig hören und ihm kann man auch nicht wirklich gehorchen. Und wie sollten wir uns SEINER erinnern, IHN anrufen und SEINE Machttaten preisen und weitersagen?

Labels: , , , , , , , , , , , , , , , ,

Freitag, März 15, 2013

Frans Hendrik Breukelman

Der holländische Theologe Frans H. Breukelman lebte von 1916 bis 1993. Er wuchs in einer liberalen Familie in Rotterdam auf, studierte dann Theologie in Leiden, das ihn jedoch nicht erfüllte und eher orientierungslos zurückliess. Trotzdem wurde er schliesslich reformierter Pfarrer in Rhijnsburg, Rithem und Simonshaven (Südholland). In seiner pfarramtlichen Praxis halfen ihm die Schriften von Barth und Miskotte einen direkten Zugang zum biblischen Text zu finden und diesen auch weitergeben zu können. Auf Wunsch und Druck von Studierenden wurde er 1968 Theologieprofessor in Amsterdam, obwohl er die Methode der historischen Kritik ablehnte. Denn sie war für ihn zu sehr am Wissenschaftsverständnis des 19. und des 20. Jahrhunderts orientiert, und sie konnte den biblischen Text nicht wirklich zum Sprechen bringen. Seine „biblische Theologie“ war beeinflusst von der reformierten Uebersetzungstradition Hollands, die auf Calvin, die Dordrechter Synode 1618/19 und die „Staten-Vertaling-Bibelübersetzung“ zurückzuführen war. Geprägt wurde er auch von seinen theologischen Vorbilder Karl Barth, Kornelis Heiko Miskotte, Franz Rosenzweig und Martin Buber. Von beiden letzteren übernahm er auch die „Kolometrie“, die ihm zum wichtigen Werkzeug wurde. Sie gliedert den gesprochenen Text nach Atempausen, zeigt seine ursprüngliche hebräische Struktur auf und macht so auch zentrale Aussagen besser sichtbar und deutlich. Interpunktionen gehören nicht dazu, denn sie seien bereits Interpretationen. Die biblische Sprache dürfe nicht vereinnahmt werden, sie solle in ihrer Fremdheit zum Klingen kommen und wirken. Konkordanzen und selbst erarbeitete Kontexte seien Kommentaren vorzuziehen. Aehnlich wie Miskotte hat er darauf bestanden, dass die Bibel eine spezifische Offenbarung sei, nicht eine allgemeine, schon gar nicht eine philosophische Gottesidee und Weltsicht. Denn der Gott Israels werde sogar von der christlichen Theologie vergessen und verdrängt. Unser Verständnis müsse vom Besonderen (Gott Israels) zum Allgemeinen (Gott aller Menschen) gehen und nicht umgekehrt. Typische Aussagen von ihm dazu sind: „Nach dem biblischen Zeugnis ist das Sein Gottes und das Sein des Menschen ein Sein in der Tat und dieses Sein in der Tat ist einerseits ein Sein in der Gemeinschaft... ein Sein in der Begegnung und im Verkehr miteinander – alle Gottestaten sind Bundestaten... Erez (=Erde) ist maqom (=Ort)! Maqom, der Platz, den Gott seinem Menschen bereitet hat, um da mit ihm zu sein... die Bühne für die Bundesgeschichte -, nur wo echte Verborgenheit ist (der Himmel), kann echte Offenbarung geschehen. Damit ist alle Neutralität ausgeschlossen! Es gibt keinen neutralen Gott und keinen neutralen Menschen, keine neutralen Wesen und kein neutrales Geschehen, keine neutrale Zeit und keinen neutralen Ort, und deshalb auch keine neutrale Erkenntnis, denn alle Erkenntnis ist Erkenntnis von gut und böse!“ Ein deutscher Freund, Horst Dzubba, sagte über ihn: „Die Predigt von Pastor Breukelman währte eine Stunde: Es war so, als sei man zu Tisch geladen und bekäme ein stärkendes Gericht nach dem anderen gereicht ... Der Schleier, der alles Leben verhüllt, schien fortgenommen; das wahre Leben trat hervor ... Und doch war der Redner kein glänzender Kanzelredner – wie gut, daß er es nicht war! und auch kein Zauberer des Wortes; aber er glühte und teilte aus.“ Mit neun hebräischen Grund- oder Leitworten lasse sich das Wesentliche von Gottes bestimmten Absichten ausdrücken: „schemot“ Namen, Akteure; „davarim“ bestimmte Worte, Tatworte, Geschehen; „yomim“ Tage, Zeit; „schamaim“ Himmel; „erez“ Erde, Ort; „chessed“ Gnade, Huld; „emet“ Treue; „mischpot“ Recht, Gebot; „zedekah“ Bewährung, Gerechtigkeit, Wahrhaftigkeit; „jeschah“ Befreiung; „schalom“ Friede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quellen: · Artikel von Uwe Bauer (2006) „Amsterdamer Schule“ im wissenschaftlichen Bibellexikon (WiBiLex) der deutschen Bibelgesellschaft: http://www.bibelwissenschaft.de/nc/wibilex/das-bibellexikon/details/quelle/WIBI/zeichen/a/referenz/10000/cache/65c4105abd290cea700ee2c87477a3d8/ · Die Breukelman-Stiftung in Hoorn NL: http://www.breukelmanstichting.nl/de.php · Gespräch mit Frans H. Breukelman, der aus seinem bewegten Leben erzählt; übersetzt von Gisela Strauss: http://www.breukelmanstichting.nl/content/NL/pdf/Duitse%20vertaling%20hoofdstuk%20I.pdf · Der Lehrstuhl Miskotte-Breukelman, der zurzeit von Dr. Rinse Reeling Brouwer betreut wird: http://www.denieuwebijbelschool.nl/index.php/wat-doen-wij/leerstoel-miskotte-breukelman . Texte & Kontexte, exegetische Zeitschrift, Nr. 61, 64 (1994) und 90 (2001): www.texteundkontexte.de

Labels: , , , , , , , , , , , , , ,

Samstag, April 14, 2012

Die vier grossen Rabbiner des Mittelalters: Raschi, Ramban, Rambam und Ramak

Zu den einzelnen dieser vier grossen, berühmten Rabbinern schrieb Krochmalnik folgendes, das ich zusammenfassend wiedergebe:

"Raschi"
ist die Abkürzung für Rabbi Schlomo ben Izchak, der von 1040-1105 vorwiegend in Troyes (Nordfrankreich) gelebt hatte. Der Vorkämpfer des Wortsinns hatte in Worms und Mainz studiert. Diese Städte waren wichtig fürs westliche Judentum und trugen wesentlich für einen Aufschwung in Bildung und Wirtschaft der damaligen Zeit bei. Raschi stand vermutlich auch im Austausch mit christlichen Gelehrten, den Scholastikern. Es war aber auch die Zeit des ersten Kreuzzuges, bei dem viele Juden durch brutale Gewalt der Kreuzfahrer und des Mobs getötet wurden, weil sie die Sündenböcke waren und zu „Blitzableitern“ wurden. Diese einschneidenden Ereignisse schlugen sich auch in seinem Psalmenkommentar nieder, beispielsweise zu Psalm 47.
Das Exil verstand er als Strafe (Gottes) und Sühne. Jesaja Kapitel 53 war bei ihm Typus für Israel, das jüdische Volk, (und nicht für den Messias!). "Besser als Jude Unrecht leiden, denn als Christ Unrecht tun." Dieser Satz von Jakob Katz könnte auch von Raschi stammen. Der Begriff „Holocaust“, der erst viel später, um 1955 durch Elie Wiesel eingebürgert wurde, geht auch auf ihn zurück, denn genau übersetzt heisst er „ganz verbrannt“. Das bezog sich ursprünglich auf das tägliche Abend- und Morgenopfer, das Brandopfer „olat tamid“, und Raschi verwendete es neu als Selbstbezeichnung für Massenmorde an und Suizide der Juden während dem ersten Kreuzzug. Nach seinem Verständnis büssen die jüdischen Nachkommen für die Vorfahren und opfern sich für die Nachfahren, sie werden so zum Sühnegeld und Schuldopfer (Gottes).

"Ramban"
steht für Rabbi Mosche ben Nachman, der 1195 im spanischen Gerona geboren wurde und ein sephardischer Jude war. Der Meister des Bildsinns orientierte sich aber nach Nordfrankreich und war auch mit der christlichen Typologie vertraut und davon beeinflusst, im speziellen mit Verheissung und Erfüllung, Schatten und Wirklichkeit, wie sie im Hebräerbrief 10,1 beschrieben wurde. Die Väter seien ein Zeichen für die Kinder. Bekannt wurde er auch für seine Interpretationen zu Genesis 26 und 32, zu Isaak und Jakob. Isaaks Erfolg, Aufstieg, Wohlstand, Verfolgung und Vertreibung sah er auch als Typus für die Juden im Exil und in der Diaspora. Jakobs Sicherheitsstrategie mit den zwei Lagern war auch die Ueberlebensstrategie des jüdischen Volks in der Zerstreuung, damit ein Rest gerettet werde. Als „Doppellager“ sah er auch Juda und Israel, den palästinensischen und den babylonischen Talmud, woraus die beiden Gruppierungen der „Aschkenasim“ und der „Sephardim“ entstanden sind.
Zu Genesis 14,8 sagte er: „Der Nabel ist die Mitte des Menschen, Israel ist die Mitte der Welt, Jerusalem die Mitte Israels, das Heiligtum die Mitte Jerusalems, der Tempel die Mitte des Heiligtums, die Bundeslade (mit den Gesetzestafeln) die Mitte des Tempels. Vom Grundstein vor dieser Lade ging die Gründung der ganzen Welt aus. Der Verlust des Tempels heisst der Verlust der Mitte, der „Schechina“, der Einwohnung und Gegenwart Gottes, es ist Gottverlassenheit. Die Tora ersetzt den Tempel nie ganz, sie verweist auch auf das himmlische Heiligtum und Jerusalem. Das Besiedeln des Landes Israels wiegt alle Gebote in der Tora auf.“
Nach einem Disput mit der mächtigen katholischen Elite in Barcelona wurde er 1267 ausgewiesen. Er kehrte nach Jerusalem zurück, wo er 1270 starb.

"Rambam"
ist Rabbi Moses ben Maimon, der 1138 in Cordova geboren wurde, zehn Jahre später mit seiner Familie flüchten musste durch Südeuropa und Nordafrika und 1204 in Kairo starb. Er war Arzt, Philosoph und auch ein „Possek“, ein Mufti oder Rechtsgelehrter, ein Führer der Verwirrten und Meister des Begriffsinns. „Jahwe“ verstand er als „Ich bin das Seiende, das existiert“, „dabbar“ als äusseres und inneres Reden (Gottes). Sprüche 25,11 war ihm deshalb wichtig: „Ein Wort zu seiner Zeit geredet, ist wie goldene Aepfel auf silbernen Schalen.“ Der Wortlaut der Worte Gottes sei nur „Silber“ oder wertlos, der Sinn dagegen das Gold oder der wahre Edelstein. Deshalb bekämpfte er auch den Anthropomorphismus: „Die Verdinglichung Gottes rächt sich in der Selbstentfremdung des Menschen. Wir können nicht sagen, was Gott ist, wohl aber, was er nicht ist. (Gottes) Einheit ist verneinte Vielfalt, (seine) Allmacht verneinte Ohnmacht. Durch die Verführung, wie sie in Genesis drei beschrieben ist, verlieren die Menschen die Gottesebenbildlichkeit. Gott und Mensch gleichen sich nicht in der Gestalt, sondern in der Gewalt.“
(Dem steht heute Abraham J. Heschel gegenüber mit folgenden Sätzen: „Behandle dich selbst als Symbol Gottes. Je menschlicher der Mensch handelt, desto göttlicher ist er. Wer nach dem Bild Gottes gemacht ist, der handelt danach: imago Dei – imitatio Dei“)

"Ramak"
steht für Rabbi Mosche Kordovero, der 1522 geboren wurde und 1570 in Safed starb. Als Meister des Geheimsinns gilt er als eigentlicher Schöpfer und Verfasser der „Pardes“. Zwar schrieb schon Ramban den ersten kabbalistischen Torakommentar, um damit Verborgenes zu offenbaren. Und Raschba, ein wichtiger Schüler Rambans, war der Erste, der den vierfachen Schriftsinn als Ganzes festhielt, und zwar als buchstäblichen, rabbinischen, philosophischen und kabbalistischen Schriftsinn. Ramak, der Meister des Geheimsinns, sah im letzten den wesentlichen, den „göttlichen“ Sinn. Die Philosophen sprachen hier von „Theogonie“, der Gottesentstehung; für die Juden waren dagegen die zehn „Sephirot“, die Attribute Gottes, zentral: keter – Krone, chochma – Weisheit, bina – Verstand, gedula/chessed – Güte, gewura – Macht, tiferet – Herrlichkeit, nezach – Triumph, hod – Majestät, jessod – Fundament und malchut - Reich. Diese sind verpackt und verschlüsselt in Zeichen und Zahlen, Zapfen und Zacken, Zinken und Zierden der Buchstaben. Durch andere Einteilung und Kombinatorik der Buchstaben können die kraftvollen Gottesnamen entziffert werden. Dabei hilft auch die „Gematria“ der Buchstabenzahlenvergleich, „Notarikon“, die Initialwortentwicklung, und die „Temura“, die Buchstabenversetzung.
Die Anfangsbuchstaben dieser vier Verfahren ergeben „GiNaT“, was übersetzt auch Garten bedeutet.
Ein Bespiel für Gematria: J (jod) hat den Zahlenwert 10, JH (jod he) 15, JHW (jod he waw) 21, JHWH 26, das Total beträgt 72; dies ist also der Zahlenwert des grossen, unbeschreiblichen Gottesnamen, der unheimliche Kräfte und unwiderstehlicher Liebeszauber beinhaltet; aber auch Exodus 14,19-21 umfasst je 72 Buchstaben.

Labels: , , , , , , , , , , , , , , ,

Dienstag, April 10, 2012

Der vierfache Schriftsinn aus jüdischer Sicht


Das Buch "Im Garten der Schrift. Wie Juden die Bibel lesen."
ist im Verlag St. Ulrich Augsburg 2006 unter der ISBN-Nummer: 978-3-936484-67-0 erschienen.

Der Autor Daniel Krochmalnik wurde 1956 in München geboren. Heute ist er Professor für Philosophie, Geistesgeschichte und Religionspädagogik an der Hochschule für jüdische Studien in Heidelberg. Zudem ist er Privatdozent für Philosophie an der Universität Heidelberg. Er ist Autor und moderiert die Radiosendung „Schalom“ im Bayrischen Rundfunk, ebenso ist er erster Vorsitzender der jüdischen Gemeinde Heidelberg.

Zum Inhalt:
Daniel Krochmalnik führt in diesem Buch ins jüdische Verständnis der hebräischen Bibel ein. Er ist davon überzeugt, dass die Geschichten der Bibel zukunftsträchtig sind, weil sie wiederholungsgängig und vergangenheitsgesättigt sind. Er macht plausibel, dass es dabei um eine Lehre geht, die sich laufend erneuert und die methodisch wiederbelebt wird. So werden die Erzählfäden zu einem Gewebe mit wiederkehrenden Mustern und verkörpern dadurch das kollektive Gedächtnis.
Für die Bibelauslegung empfiehlt er vier Schritte, die auch dem "vierfachen Schriftsinn" entsprechen:
1. Literarierisierung – Wortsinn
2. Konzeptualisierung/Typologisierung – geistiger, allegorischer oder Bildsinn
3. Idealisierung – moralischer oder Begriffssinn
4. Hypostasierung – anagogischer oder Geheim- oder Hoffnungssinn


Diese vier Schritte sind auch im hebräischen Wort „PaRDeS“ oder ganz deutsch vokalisiert „Paradies“ enthalten, das besonders in der Kabbala die Bedeutung von Lernort und Lustgarten hat, worin der Baum die Weisheit der Tora selbst ist:
1. P = „Pschat“ = einfacher Sinn = Mischna = Chronik = Information = imitatio rerum
2. R = „Remes“ = angedeuteter Sinn = Maschal = Weisheit = Konnotation = imitatio naturae
3. D = „Drasch“ = belehrender Sinn = Midrasch“ = Weisung = Instruktion = imitatio veterum
4. S = „Sod“ = geheimer Sinn = Kabbala = Profetie = Intention = imitatio dei

Ein Beispiel: In Genesis 2,11 werden vier Flüsse erwähnt: Pischon, Gichon, Chidekel und Frat. Da lassen sich bereits drei der vier Sinne gut zeigen: Die vier Flüsse sind zuerst wörtlich zu verstehen; dann werden die vier Flüsse auch als die vier Exile gedeutet: Babylon, Persien, Griechenland und Rom; und die vier Flüsse werden im profetischen Sinn zu vier Reichen: Himmelreich, Messiasreich, Friedensreich und Weltreich.

Vier grosse Rabbiner des Mittelalters stehen auch für die vier Schriftsinne, weil sie besonders auf je diese hingewiesen haben in ihren Auslegungen der hebräischen Bibel:
1. RASCHI: Rabbi Schlomo ben Izchak (1040-1105) steht für den Wortsinn
2. RAMBAM: Rabbi Mosche ben Maimon (1138-1204) steht für den Bildsinn
3. RAMBAN: Rabbi Mosche ben Nachman (1194-1270) steht für den Begriffssinn
4. RAMAK: Rabbi Mosche Kordovero (1522-1570) steht für den Geheimsinn

Labels: , , , , , , , , , , , , , ,

Sonntag, Mai 08, 2011

Josef Ratzinger: Jesus von Nazareth 2


Der Untertitel dieses spannenden Buches zur Passionszeit lautet: 2. Teil vom Einzug in Jerusalem bis zur Auferstehung. Erschienen ist das Buch bei Herder Freiburg 2011 mit der ISB-Nummer: 978-3-451-32999-9.

Wer Josef Ratzinger ist, muss ich hier nicht erklären, denn er ist ja bekannt als Papst Benedikt der Sechzehnte. Aber was er zu sagen und aufgeschrieben hat zur Person Jesu von Nazareth und seiner Botschaft, darüber lohnt es sich wirklich, Worte zu verlieren. Ratzinger betont, dass dies kein autoritatives päpstliches Lehrschreiben ist, sondern Ausdruck seines Suchens, Forschens und Findens in der Bibel, in den Schriften des Alten und des Neuen Testaments.
Dieser zweite Teil über Jesus von Nazareth hat es mir noch mehr angetan als der erste. Aber vielleicht greife ich nach dem begeisterten Lesen des zweiten nochmals zurück zum ersten. In Jesus von Nazareth Teil zwei behandelt er, wie der Untertitel sagt, die Katastrophe, den Kreuzestod und die Auferstehung, das entscheidende Finale des Gottessohns. Es geht also um den Kern, das Wesen und die Essenz des christlichen Glaubens.

Josef Ratzinger ist eine geschichtsbewusste Person, ein sehr belesener Lehrer und wahrscheinlich ein vorsichtiger Mensch. Ueberlegt und mit Bedacht wählt er seine Formulierungen und hat vermutlich lange daran gearbeitet, bis sie wirklich präzise, treffend und auch schön sind. So ist er für mich also auch Kopfmensch und Aesthet, was in all seinen Werken zum Ausdruck kommt und man ihm bisweilen vorwerfen könnte.
Am Buchanfang rezipiert er eingehend die deutsche evangelische und katholische Theologie des 20. Jahrhunderts, die weitgehend von der historisch-kritischen Methode geprägt war. Er anerkennt zwar deren Verdienste, stellt aber auch deutlich deren Bedingtheit, ihre Grenzen und das zunehmende Ungenügen dar. Und er gibt Hinweise auf alternative Deutungsversuche, wie sie Marius Reiser aus Mainz und andere Theologen bereits angeregt haben.

Einige Passagen habe ich mir wortwörtlich aufgeschrieben, weil ich sie so treffend und schön formuliert vorgefunden habe. Beim Thema der Fusswaschung schreibt er zu Reinheit, die keine rituelle und moralische ist, auf Seite 75: „Der Glaube reinigt das Herz. Er kommt aus der Zuwendung Gottes zum Menschen. Er ist nicht einfach ein eigener Entschluss der Menschen. Er kommt zustande, weil Menschen von innen her durch Gottes Geist berührt werden, der ihnen das Herz öffnet und es rein macht.“

Und zum „ewigen Leben“ schreibt er auf 102 und 102: „“Ewiges Leben“ ist das Leben selbst, das eigentliche Leben, das auch in dieser Zeit gelebt werden kann und dann auch durch den physischen Tod nicht mehr angefochten wird... Ewiges Leben ist also Beziehungsereignis. Der Mensch hat es nicht aus sich selbst, für sich allein genommen. Durch die Beziehung zu dem, der selbst das Leben ist, wird auch er ein Lebender.“

Zum hohenpriesterlichen Gebet, das er ausführlich interpretiert und vor allem in einen jüdischen Kontext stellt, schreibt er auf Seite 108: „Jesus stellt mit diesen Worten (Jo 17,6+26) als der neue Mose vor, der das zu Ende führt, was mit Mose am brennenden Dornbusch begonnen hat. Gott hatte dem Mose seinen „Namen“ offenbart. Dieser Name war mehr als ein Wort. Er bedeutete, dass Gott sich anrufen liess, in Gemeinschaft mit Israel getreten war... „Name Gottes“ bedeutet: Gott als unter den Menschen Gegenwärtiger (Dt12,11)“

Ueber das letzte Passamahl, das Jesus mit seinen Jüngern hält, äussert er sich ausgiebig und hält fest, dass Lukas und Paulus „eucharistia“ betonen, während Markus und Matthäus „eulogia“ ins Zentrum stellen (Seite 148). Alle verweisen letztlich auf „berakha“, das Dank- und Segensgebet der jüdischen Ueberlieferung, bei der man nicht isst, ohne Gott für die Gabe zu gedankt zu haben!
Er verweist auch auf den „Sinaibund“, wie er in Exodus 24,7+8 aufgeschrieben ist, bei dem es um Bundesblut, Wort Gottes und Gehorsam Israels geht.
Der neue Bund, wie er in Jeremia 31,33 vorgezeichnet ist, betont dagegen, dass das Gesetz ins Innere zu legen und ins Herz zu schreiben sei. Als dritter Teil gehört der Gottesknecht aus Jesaja 53,12 dazu, der die Schuld der Vielen trägt.
Ratzinger ist sehr daran gelegen, die Einheit des Alten Testaments und von Jesus Christus („Christus-Geschehen“) zu betonen. Grundlegend für ihn sind dafür Psalm 22 und Jesaja 53. Der Notschrei des leidenden Israel zum scheinbar schweigenden Gott weist auf den verlassenen Jesus am Kreuz hin (Seite 228).
Und zum Kreuzestod Jesu schreibt er auf Seite 211: „Vom Glauben her gelesen heisst es, dass wir alle die reinigende Kraft der Liebe brauchen, die sein Blut ist. Es ist nicht Fluch, sondern Erlösung, Heil.“

Ratzinger versucht auch aufzuzeigen, dass innere Zusammenhänge bestehen bei äusserlichen sprachlichen Aehnlichkeiten: „telos“ bis ans Ende (in Johannes 13,1) ist verwandt mit „tetelestai“ es ist vollbracht (in Johannes 19,30) und „teleioun“ Einweihung oder vollständige Uebereignung an Gott (in Hebräer 5,9).
Wasser, Blut und Geist (aus 1. Johannes 5,6) wiederum entsprechen der Taufe, dem Tod Jesu und der Ausgiessung des Heiligen Geistes. Das Gewand Jesu war ein Bild für die hohenpriesterlichen Kleider; die übergrosse Menge Balsam für den Leichnam Jesu ein Königszeichen.
Mit dem Kreuz Christi waren die Tempelopfer endgültig überholt: Jesus wurde zum „hilasterion“, dem Deckel der Bundeslade, auf den am grossen Versöhnungstag Sühneblut gesprengt wurde. Der Gehorsam Christi trat an die Stelle der Tempelopfer, wie bereits in Psalm 40 angedeutet wird und wie der Hebräerbrief, im speziellen 10,5, festhält. Ratzinger schreibt auf Seite 258 und 259 dazu:
„Je mehr der Mensch mit seiner ganzen Existenz Ant-Wort auf Gott wird, desto mehr vollzieht er den rechten Kult... Gott wird recht verehrt, wenn wir im Gehorsam zu seinem Wort leben und so von seinem Willen durchformt, gottgemäss werden... Erst das fleischgewordene Wort, dessen Liebe sich am Kreuz vollendet, ist der vollkommene Gehorsam... Sein leibhaftiger Gehorsam ist das neue Opfer, in das er uns alle mit hineinzieht und indem zugleich all unser Ungehorsam aufgehoben ist durch seine Liebe.“

Ratzinger betont die untrennbare Verknüpfung und Einheit von Jesu Leben, seinem Leiden und seiner Auferstehung. Deshalb bleibt er natürlich nicht beim Kreuz stehen, sondern erklärt die Umstände der Auferstehung – die Auferstehung selber wird in den Evangelien nirgends beschrieben - und würdigt die geheimnisvolle Ereignisse der Auferstehung, Himmelfahrt und Wiederkunft Jesu. Das Bekenntnis zum geschichtlichen Ereignis, dass Gott ihn von den Toten erweckt hat, ist für ihn fundamental. Denn der Glaube daran und das Bekenntnis dazu bewirken Heil. Und es sind Vorformen der Taufbekenntnisse, in denen Jesus als Herr genannt wurde. In der Taufe übereignet sich der Mensch an die neue Existenz des Auferstandenen: Bekenntnis wird Leben (Seite 274).
Bei der Himmelfahrt weist Ratzinger auf die Wolke hin, die Jesus ins Geheimnis Gottes aufnahm. Solch eine Wolke war auch bei der Verklärung zugegen (Mt 17,5; Mk 9,7; Lk 9,34), ebenso wurde Maria bei der Ankündigung durch den Heiligen Geist überschattet (Lk 1,35). Die Wolke war Zeichen der Gegenwart Gottes beim Begegnungszelt (Ex 40,34) und bei der Wüstenwanderung Israels (Ex 13,21). Das „Sitzen zur Rechten Gottes“ von Jesus deutet er als Teilhabe an der Raummächtigkeit Gottes. Denn Gott ist Voraussetzung und Grund aller Räumlichkeit. Jesus hat nun volle Macht- und Lebensgemeinschaft mit dem lebendigen Gott (Seite 308).
Gegen Schluss auf den Seiten 314 und 315 kommen auch noch kurz das erneute Kommen Jesu zur Sprache. Der Gelehrte ist sich der sprachlichen Feinheiten bewusst, wenn er treffend schreibt: „„marana tha“ Herr komm! Oder „maran atha“ der Herr ist gekommen! ... In der christlichen Wiederkunftsbitte ist immer auch Gegenwartserfahrung mitenthalten... Wie zumeist, so ist beim Herrn Jesus Christus alles zweifach: zweifach die Geburt, die ein aus Gott vor aller Zeit, die andere aus der Jungfrau in der Fülle der Zeit; zweifach die Herabkunft – die eine verborgen, die andere, noch zukünftige, sichtbar.“


Fazit: Viel Freude am Buch von Josef Ratzinger, weiterhin einige Fragezeichen an der römisch-katholischen Kirche und deren Selbstverständnis, Struktur, Führung und Praxis. Es wäre ein grosser Gewinn, wenn die Amtsträger dieser Kirche dieses Werk ernst nehmen und danach handeln würden!

(Die Bilder wurden in Locarno & Brissago gemacht)

Labels: , , , , , , , , , , , , , , ,

Freitag, August 06, 2010

Herabsteigender Gott - zunehmende Offenbarung


Gottes Offenbarungen, wie sie in der Bibel, insbesondere im Alten Testament, aufgezeichnet sind, sind erstaunlich vielfältig und spezifisch zugleich. Sie gehen vom allgemeinen Gottesbegriff „Elohim“ über seine Macht als „El Schaddai“ bis zu seiner liebevollen Herabneigung und Zuwendung zu den Menschen, gerade auch zu wenig geachteten Frauen (Hagar, Hanna, etc.) . In den Profeten verstärkt sich diese mitfühlende, freundschaftliche, eindringliche und eifernde Zuwendung Gottes noch im Bild der Mutter (in Jesaja 49) und des Ehepartners (in Jesaja 54, Hosea 1-11). Danach ist die Offenbarung und Fleischwerdung Gottes in seinem Sohn Jesus Christus nicht mehr weit entfernt!

Der biblische Gott hat also zahlreiche Namen, Bezeichnungen und Facetten, aber nur einen Eigennamen: „JHWH“, der mit Jahwe oder seltener und fälschlicherweise mit Jehova vokalisiert wurde. Die Juden hatten damals in ihrer Konsonatenschrift keine eigentlichen, vollständigen Vokale, erst die Masoreten im Mittelalter „vokalisierten“ die hebräische Schrift. „JHWH“ ist kaum übersetzbar, die zentralste Bedeutung wird allgemein mit „ich bin (da)“ wiedergegeben. Sie weist darauf hin, dass Gott einfach ist, gegenwärtig, unaussprechlich, unerklärlich, unergründlich und auf nichts zurückzuführen. „Seine Gegenwart nimmt zu, je mehr seine Abwesenheit erfahren und anerkannt wird“ (Miskotte). Dieser Name wurde erstmals Mose beim brennenden Dornbusch in der Wüste offenbart (Ex/2 Mo 3, 14).
Aus Scheu und Ehrfurcht vor Gott, seiner Grösse und Heiligkeit wurde JHWH von den Juden später nicht mehr ausgesprochen, stattdessen wurde "adonai" und heute „ha-schem“ (der Name), „ha-makom“ (der andere Ort oder Seite nach Esther 4,14) oder „adoschem“ gelesen. In unseren Bibelübersetzungen wurde JHWH oft nur reduziert und undifferenziert mit "Herr" übersetzt, das aber eher nur für „adonai“ angemessen wäre. Dadurch ging viel vom Reichtum der Offenbarung und auch der hebräischen Sprache verloren und griechische philosophische Einflüsse nahmen zu. Zudem sind Name und Wesen im hebräischen Denken weitgehend identisch. Die hebräische Ausdrucksweise lebt auch stark von Bildern und Parallelismen. Das sind Wiederholungen, die gleiche Sachverhalte und Aussagen durch andere Worte machen und dadurch nochmals bestärken und verstärken wollen. Besonders in den Psalmen findet man zahlreiche dieser Parallelismen.

Labels: , , , , , , , ,

Sonntag, April 12, 2009

Bibelkunde von Horst Dietrich Preuss und Klaus Berger



Autor: Horst Dietrich Preuss & Klaus Berger
Titel: Bibelkunde des Alten und Neuen Testaments 1 & 2
Untertitel: Erster Teil: Altes Testament; Zweiter Teil: Neues Testament
Verlag: A. Francke UTB 887 und 972, Tübingen und Basel, Jahr 2003
ISB-Nummer: 3-7720-2998-1 und 3-7720-2999-X

Bei dieser kompakten Bibelkunde geht es vorerst einmal um grundlegende Kenntnisse über die Bibel. Und es sind manchmal nur Kleinigkeiten, über die es sich lohnt, informiert zu werden, z. B. woher das Wort „Bibel“ stammt. Es kommt von der südsyrischen Hafenstadt „Byblos“, die bekannt war für Papyrusherstellung und –vertrieb, und deren Bedeutung „Buch“ ist.
„Bund“ und „Testament“ stammen vom hebräischen Wort „berith“, was auch Festsetzung oder Verfügung meint.
Altes und Neues Testament sind keine Begriffe, die die Bibel selber braucht, sondern sie spricht von „Gesetz/Weisung“, „Gesetz und Profeten“ oder „Gesetz, Profeten und Schriften“ (in Lk 24,44 steht stattdessen Psalmen). Das Verhältnis zwischen Altem und Neuen Testament wird im Neuen als „Verheissung und Erfüllung“ oder als „Schatten und Wirklichkeit“ beschrieben.
Im Alten Testament gibt es jedoch wesentliche Unterschiede zwischen hebräischem und deutschem Verständnis. Formell haben viele deutsche Bibeln 39 Bücher, hebräische jedoch nur 24 Schriften, die die Juden als „TaNaK“ bezeichnen, abgeleitet von den ersten Buchstaben seiner drei Teile „tora-neviim-ketubim“ (Weisung-Profeten-Schriften). Die Schriften Josua bis Könige gehören auch zu den Profeten, und zwar zu den vorderen, sie werden als profetisch interpretierte Geschichte verstanden. Die deutsche Gliederung dagegen geht von der Geschichte (Vergangenheit) zur Lehre (Gegenwart) und erst dann zur Profetie (Zukunft). Urschriften sind leider keine mehr vorhanden, jedoch Handschriften ab dem zweiten Jahrhundert vor Christus.
Kapiteleinteilung geschah erst durch den Erzbischof von Canterbury Stefan Langton, der 1228 starb. Für das Alte Testament wurde sie erst 1523 akzeptiert. Verseinteilung wurde erst ab 1551 durch den französischen Buchdrucker Robert Estienne, genannt Stephanus, eingeführt.

Nebst kurzen informativen Teilen zum Aufbau des Alten und Neuen Testaments und dessen einzelnen Schriften, zeichnet sich diese Bibelkunde durch die Angabe von Textsorten aus. Denn die unterschiedlichen Sorten haben Folgen fürs Verständnis, Auslegung und Anwendung. Bereits für die Thora werden folgende genannt, die ich leicht gekürzt und bearbeitet wiedergebe:
· Aufzählungen/Listen (Gen 1)
· Fluchworte (Gen 3,14-19; Dt 27,16-25; 28,16-19)
· Genealogien (Gen 4,18-25; Mt 1,1-17; Lk 3,23-38)
· Stammes- und Ortslisten (Gen 29+35)
· Erzählungen/Lehrerzählungen/Novellen (Gen 37; 39-50)
· Stammessprüche (Gen 49; Dt 33)
· Historische Berichte (oder ev. Sagen und Legenden, je nach Verständnis)
· Aetiologien (Berichte mit Zuspitzung, Ergänzung und Anwendung in Gen 19; Jos 2-8)
· Etymologie (Erkärungen von Namen und Orten)
· Berufungserzählungen (Ex 3-6)
· Eingebettete Psalmen (Dank-, Siegeslied, Hymnen in Ex 15; Dt 32; 1Sa 1+2; 2Sa 1+22; 1Ch 16; Jes 12+38+63; Jon 2; Mi 7; Nah 1; Hab 3; Esr 9; Neh 9; Dan 9;)
· Rechtssätze/-texte (Ex 20)
· Gesetzeszusätze (Paränese, Predigt, Auslegung)
· Arbeits-/Brunnenlied (Num 21,17ff)
· Sehersprüche (Num 23+24)
· Bekenntnis/katechetischer Text (in Dt 6,20-25; 26,5-9; Jos 24,2-13)
· Segensworte (Dt 28,3-6)

Labels: , , , , , , , , , , , ,

Dienstag, Dezember 02, 2008

JHWH, der unaussprechliche Name

Der unaussprechliche NAME – so schreibt Miskotte für JHWH auf Seite 166 – ist nicht anders als in einem qualifizierten Geschehen erkennbar. Denn alles hängt an der Präsenz und dem schöpferischen Handeln JHWHs. Rosenzweig hat das als „erzählende Philosophie“ bezeichnet. Das Zusammentreffen von Name und Geschehen bringt etwas völlig Eigenständiges an Ereignis und Begegnung hervor. Diese Einzigartige, das Name, Geschehen und Gestalt umfasst, ist in der irdischen Wirklichkeit nicht ablesbar, sondern nur durch das enthüllende und dienende Wort. JHWH ist also exklusiv und universell zugleich, eine Art „Wüstengott“, der Nomaden, Pilger und Fremdlinge liebt und nicht menschliche Herrschaft und Macht.

Miskotte setzt auch Offenbarung und Gegenwart Gottes von unserer natürlichen Welt ab, denn das Heil Gottes lässt sich nicht von der Schöpfung ableiten, sondern umgreift sie. Dazu schreibt er auf Seite 187: „In der Schrift geht es... um eine existenzielle Offenbarung... Diese Offenbarung... ist Erfüllung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, Erfüllung der Zeit. Gott „ist“ nicht „da“ wie der Kosmos und der Mensch „da sind“, wir können ihn nicht in einem allgemeinen Weltbild unterbringen... Eben diese „Grundlosigkeit“ ist es, die im AT so beunruhigend und faszinierend zutage tritt. Wo kommt JHWH plötzlich her? Alleine von der Mitte aus kann man auf den Anfang zurückblicken, um ihn von da aus „Schöpfung“ zu nennen, und vorausblicken kann auf die Endzeit, um sie von da aus das „Reich“ zu nennen.“

Miskotte, der profunde Sprachkenner, macht darauf aufmerksam, dass die Sprache des AT keinen speziellen Begriff für unser Wort „denken“ hat, ebenso ist „hören“ zugleich „tun“, „nicht-tun“ also ein „nicht-hören“. Da kommt wieder Barth zum Zug mit der Aussage: „Gottes Sein ist in der Tat seiner Liebe“.
Die Schöpfung hat Israel stets als ersten Akt der heiligen Geschichte verstanden. Deshalb muss jeder, der darin lebt, davon reden. Er geht von der Naivität des Betrachtens über zur tieferen Kindlichkeit des Erzählens. Die Erzählung muss verkündet werden, dabei geht es im Kern um die Taten des Herrn. Gerechtigkeit und Barmherzigkeit sind Attribute von Gottes Handeln. Die Bibel ist im wesentlichen eine Erzählung und trägt die Wahrheit, die Tat Gottes, weiter. Gott offenbart sich in seinem Kommen: „Doch nicht das Neue Testament ist die Realisierung, sondern die Offenbarung selbst ist es, das fleischgewordne Wort, die ewige Tat, die ewige Zeit der Gnade, durch welche Gott nach seinem ewigen Ratschluss uns mit sich selber versöhnt hat.“ (S. 215)

Gottesnamen: der Name sagt das jeweils Entscheidende. Der Eigenname, JHWH, bestimmt den allgemeinen Namen, Elohim, der in Wahrheit vielmehr für einen Beinamen zu halten ist. „Der Allmächtige“ kommt als Name im ganzen At nicht vor, auch wird er nicht so gelobt, obwohl Gottes Allmacht erkannt und bekannt werden darf als Macht dieses bestimmten menschlichen, menschwerdenden und mit der Menschheit sich vereinigenden Gott.
· JHWH Zebaot: hat kosmische Reichweite, denn er ist immer umwogt von Millionen von Seraphim und Cherubim.
· El Schadday: bedeutet Gott vom Berg, Götterberg oder Weltenberg und meint, dass Gott Macht ausübt und so mein Beschirmer ist.
· JHWH Zidkenu: ist Gott, der für uns die Dinge und der uns selbst zurechtbringt.

Gott ist gross, aber nicht absolut, Gott ist offenbar, aber nicht begreiflich. Daher heisst „Ich bin Gott und sonst keiner“ ausser Gott ist nichts, das Wesen und Wert hat, nichts, das helfen könnte und Hoffnung gäbe. JHWH ist gut, indem er der grosse Befreier ist. Bei ihm zu sein, ist ein Gehen, ein Aufstehen aus dem niedergesunkenen Stande der Natur oder Sitte, um im Fortgang der Tage und der Taten tätig bei ihm, dem Befreier, zu bleiben. Die gnädige Präsenz des Lehrer aus der Höhe wirkt fort.

Miskotte möchte auch den Rabbinismus rückgängig machen, weil der gnostische Züge angenommen hat. Er sagt ab Seite 237: „Der Pentateuch ist nicht das Ganze, er kommt ohne prophetische Interpretation nicht zum Klingen. Gesetzliche Teile (sollte man) nicht gegenüber Theophanie, den Zeichen und Wundern, isolieren, Ethisches nicht gegen Kultisches abwägen oder abschirmen... Von jedem Gebot haben wir zu Gott aufzublicken... Die Spitze des Dekalogs ist: Bleibt bei eurem Befreier mit der Tat. In der Thora ist nichts buchstäblich anwendbar, doch jeder Buchstabe hat Gehalt von Hinweis auf einen intimen Kontakt mit der gnädigen Präsenz des Lehrers aus der Höhe.“

Und weiter ab Seite 260: “Gott ist unbegreiflich, der eingeborene Sohn hat ihn uns erklärt... es kann für uns selber nur eine Sache des Staunens sein. JHWH muss auch der Verkannte, der Geschmähte, der erfolglos Werbende und Liebhaber, der Verworfene und Gehöhnte sein.“ Die Erfüllung ist in Verzug, der Gott Israels hält sich verborgen, es gibt eine niedrige Gestalt und verhüllte Präsenz Gottes. Glauben heisst hier für Miskotte, dass wir damit nicht zurecht kommen, aber dies akzeptieren.
Er plädiert für eine „besondere“ Gegenwart Gottes anstelle einer „Allgegenwart“. Das Liebesleben von Mann und Frau, das Geist und Leib umfasst, ist Abspiegelung der Liebe Gottes und Bild des göttlichen Bundes. So dringt geistliches Leben in die Realität, ins Sinnliche, ins Ganzheitliche und in die Fleischwerdung durch. Gott ist nach Israels Glauben eben so: willkürlich, „amoralisch“ in seiner Wahl, alles gebend und viel fordernd, eifersüchtig „el kana“, brennend, innig in seiner Umarmung und furchbar in seiner Abweisung. Und hier zitiert er Franz Rosenzweig aus dem Stern der Erlösung Seite 96: „Nur die Liebe des Liebenden ist diese jeden Augenblick erneute Selbsthingabe, nur er verschenkt sich in der Liebe. Die Geliebte empfängt das Geschenk; dies, dass sie es empfängt, ist ihre Gegengabe, aber im Empfangen bleibt sie bei sich und ganz ruhend und in sich selige Seele.“ (S. 272)

Labels: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Sonntag, Juni 15, 2008

Arabischer Imperialismus, islamischer Kolonialismus (Seiten 277-297)

Araber fühlten sich Nichtaraber überlegen, Schwarze wurden gar verachtet und wurden zu Sklaven gemacht bis heute. Araber waren aber auch unter sich verhasst: Qaysiten (Nordaraber) gegen Jemeniten. Araber kennen kaum Selbstkritik. Die „Shu’ubiyya“ lehnten sich im 9. Jh. gegen arabische Arroganz auf, die „Khurrami“ machten gar einen antiislamischen Aufstand.
Hellenistische und christliche Lebensart wurden um 1060-70 durch türkische Invasoren in Vorderasien vernichtet.
Sheikh Rifa al-Tahtawi, ein ägyptischer Dichter, Gelehrter und Historiker, schrieb eine ägyptische Geschichte, die vor dem Islam beginnt und die Pharaonen rühmt.
Europäischer Imperialismus wird im Westen sehr negativ beurteilt, Indien aber verdankt Grossbritannien parlamentarische Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
Araber konnten Berber in Nordafrika nur allmählich erobern und zum Islam bekehren, denn sie hatten schon seit 200 vor Christus eine eigene Sprache und Kultur. Viele heutige Berber lehnen deshalb den arabischen Imperialismus entschieden ab. Kateb Yacine (1929-89), ein algerischer Schriftsteller, verteidigte Berbersprache „Tamazight“ gegen arabisch-islamische Erdrückung, Gewalt, Hass und Verachtung.

Labels: , , , , , , , , , , ,

Montag, Mai 19, 2008

Hebr. Körperbegriffe r-z

Ich komme zum Schluss mit den hebräischen Körperbegriffen. Davor möchte ich aber noch meine wichtigste (Inspirations)Quellen nennen:
-Daim Wilfried: Umwertung der Psychoanalyse. Verlag Herold Wien 1951
-Heller Jan: Der herabsteigende Gott. Berlin 1996
-Schroer Silvia & Staubli Thomas: Die Körpersymbolik der Bibel. Gütersloh 1998 und Darmstadt 2005
-Steurer Rita Maria: Das Alte Testament. Interlinearübersetzung Hebräisch-Deutsch. Stuttgart 1989

Nun die Körperbegriffe der Buchstaben r bis z:
"rag, regel": Bein, Bote, Fuss, Fussstapfen, Läufer, Kundschafter, Marschfähiger, Schritt oder Spion. Kommt 250x im AT vor. "Barfuss" bedeutet: arm oder machtlos, "mit Füssen treten" demütigen; "unter die Füsse legen" herrschen und unterwerfen; "zu Füssen liegen" niederfallen oder sich freiwillig unterwerfen; "durchschreiten" in Besitz nehmen. Fusswaschung: niedrige, unreine Arbeit, täglicher Sklavendienst.Bundeslade, Tempel, Zion und Erde sind Schemel der Füsse Gottes.
"raqqatek": deine Schläfe (sieht aus wie eine Scheibe des Granatapfels: Hl 4,3; 6,7)
"resch, reschah, rosch": Anbeginn, Anfang, bedeutend, Bedeutender, Ecke, Erste, Erster, Giebel, Gipfel, Haupt, Hauptsache, höchste, Höchster, Kopf, Kopflager, Kuppe, Oberhand, Spitze, Wipfel oder zuerst
"reweh": sein Aussehen (kommt in Daniel 2,31 und 3,25 vor)
„ruach“: Atem, ausser sich sein, Braus, Geist, Gemüt, Hauch, Lebenshauch, Lebensmut, Mut, Sinn, Unmut, Wind oder Wut. "Handelnde Macht, lebendiges Wesen oder Wind oder Luftdämon, der Menschen wegraffen kann" Walter Baumgartner

"sair, s'ar, sear": behaart, Haar oder Haarmantel. Haar ist Krone und Zierde des Kopf und Zeichen von Lebenskraft und Vitalität. Im Hebräischen gibt es dreizehn Fachbegriffe für Haar und Haarpflege.
"sapah, s'pat": Lippe, Maul, Rand, Rede, Sprache oder Zunge
"schad": Brust (kommt oft in Hohelied vor)
"schen": Zahn. Es ist auch ein Buchstabe mit dem Zahlenwert dreihundert und symbolischen Bedeutungen. "Mit Zähnen knirschen" heisst: zornig sein
"sch'er": Fleisch (kommt in Sprüchen und Micha vor)
"schikem": Schulter (kommt in Genesis vor)
"s'mol": Linke, linke Hand oder Seite
"schoq": Keule, Schenkel oder Schenkelkeule
"sebah": Grauhaar, Greisenhaar oder Greisenalter (kommt vor allem in Genesis vor)

"tepach": Hand (breit war seine Dicke: 2Ch 4,5)
"tip'ray, tip'rohi": seine Nägel oder Klauen (kommt in Daniel 4,30 und 7,19)
"t'munah, t'munat": Abbild, Gebilde oder Gestalt
"toar": Aussehen oder Gestalt
"tok, tokah": Bereich, darin, durch, in, inmitten, Inneres, Mitte, unter oder zwischen

"yad, y'da": Anleitung, Anweisung, Arm, Aufsicht, Ausführung, Befehl, Beispiel, Dienst, durch, Freigiebigkeit, Führung, Gewalt, Hand, handeln, Handlung, helfen, Kraft, Leitung, Macht, Mal, mit sich, neben, Seite, seitlich, Teil, übermitteln, Uebermittlung, Ufer, vermitteln, Vermittlung oder von. Buchstabe "jod" hat Zahlenwert zehn. Bei Gottes Hand ist es Ausdruck seiner Stärke.
"yarek, yerek": Flanke, Huft, Hüftgelenk, Lende, Schenkel oder Seite
"yezer": Gebilde (der Gedanken seines Herzens war nur schlecht den ganzen Tag: Gen 6,5)
"zala, zela": Rippe (kommt in Genesis 2,21 und 22 vor: JHWH Elohim bildete Rippe zur Frau)
"zal'ma, zelem, z'lem": Abbild, Aussehen, Bild, Ebenbild, Figur, Relief, Standbild, würdige Hülle oder Zeichen
"zaqen": alt, Alter, Bart, betagt, Betagter oder Greis (kommt oft in Genesis vor)
"zawwar": Hals oder Nacken (sinngemäss auch Stolz, Selbstbewusstsein oder Uneinnehmbarkeit; der durch Halsschmuck noch gesteigert werden kann)
"ziweh, z'wah": Aussehen, Gesichtszüge oder Glanz (kommt in Daniel vor)
"z'roa": Arm, Bug, Gewalt oder Streitmacht. Ausgestreckter Arm bedeutet: sieghafte Macht, die befreit; Feinde überwältigen oder überwinden.

Labels: , , , ,

Freitag, Mai 16, 2008

Hebr. Körperbegriffe o-q

Ich möchte weiterfahren, die Begriffe der Buchstaben o bis q aufzulisten:

"or": Haut (oder auch Glück und Licht)
"orep": Genick, Nacken oder Rücken
"ozen": Gehör, hören oder Ohr (neigen)

"peh": Ausspruch, dermassen, entsprechend, Geheiss, genau, Mund, Oeffnung, Rand, Scheide, Schlund oder Teile. Auch Buchstabe mit Zahlenwert achtzig. Gottes Mund isst nicht, aber spricht, indem er durch den Mund des Mose und die Tora verkündet!
"pera": Frei hängendes (Haar. Freihängendes seines Haupts (soll Geweihter) wachsen lassen: Num 6,5)
"pir'yam": Frucht im Sinne von Leibesfrucht (Ihre Frucht dürfen Frauen verzehren?: Kl 2,20)
"pum": Maul, Mund oder Rachen (wird in Daniel 6+7 für Tierrachen verwendet)
"p'ne": an der Spitze, Angesicht, angesichts, Ansehen, Antlitz, Aufsicht, Augen, aus, Aussehen, beachten, begünstigen, bei, besänftigen, bevor, Blick, danach, Fläche, fort von, Front, früher, für, gegen, gegenüber, Gegenwart, Gesicht, Gesichter, Gesichtszüge, Land, Miene, Oberfläche, offen, Person (Gott oder Mensch), Schaubrote (in Mehrzahl), schmeicheln, stehen, Stirn, von vorne, vor (räumlich & zeitlich), Vorderseite, vorher, vormals, wegen oder Zeiten. Kommt 2'040x im AT vor und ist der häufigste Begriff. Gottes Angesicht meint seine Gegenwart!

"qadam, q'dam, q'dom, q'damayyah": Gesichter, Sicht von oder vor (Kommt bei Esra und Daniel vor)
"qad'qod": Scheitel (Auf den Scheitel des Fürsten seiner Brüder: Gen 49,26)
"qareb, qarob, qereb": Bauch, binnen, herannahen, herantreten, inmitten, Inneres, Mitte, nahe, sich nähern oder unter (kommt häufig in Numeri vor)
"qatanni": mein Kleinfinger (Mein Kleinfinger ist dicker als die Lenden meines Vaters: 2Ch 10,10)
"qit're": Gelenke (Gelenke seiner Hüfte lösten sich: Dan 5,6)
"qomatek": dein Wuchs (gleicht einer Palme: Hl 7,8)
"q'ussotaw": seine Locken (sind wie Dattelrispen und schwarz wie der Rabe: Hl 5,11)

Labels: , , , , ,

Donnerstag, Mai 15, 2008

Hebr. Körperbegriff "nefesch"

Der hebräische Begriff "nefesch" ist äusserst vielfältig und kommt 755 mal im AT vor. Er hat folgende Bedeutungen:
Angesicht, Atem, Bedürftig(er), Begehren, Durst(iger), Eigen(er), Empfinden, Gier(iger), Gurgel, Hals, Hauch, Herrlichkeit, Ich, Kehle, Leben, Lebendigkeit, Lebenskraft, Lebensodem, Lebensprinzip, Lebenstrieb, Lebewesen, Leiche, Lust, Maul, Odem, Person, Schlund, Seele, Selbst, Sinn, Trieb, Verlangen, Vitalität, Wesen, Willen oder Wunsch. Der Bedeutungssinn geht vom Organ der "Kehle" über den "Atem" bis zum "Leben" und der "Person" selbst. Der Kehle werden folgende Eigenschaften zugeschrieben: hörbar, rufend, krächzend, jodelnd, begierig, nimmersatt, hungrig und durstig, verschlingend oder nach Luft schnappend.
Weitere Definitionen sind:
- an Körper gebundenes Leben (Manfred Seitz)
- Bedürftiger, der empfängt und gibt, der auf Austausch angewiesen ist (Dagmar Wegener)
- Bedürftiger, dessen Hunger nie endgültig gestillt werden kann (Michael Herbst)
- die mir von Gott gegebene, einmalige Persönlichkeit (Dagmar Wegener)
- durchgeisteter Leib (Manfred Seitz)
- Gott bläst den Lebenshauch in den Menschenkörper (Susanne Schmid)
- Gottesbedürftiger (Manfred Seitz)
- Kraft des triebhaften Begehrens; sehnsüchtiges Verlangen (Silvia Schroer & Thomas Staubli)
- menschliches Bewusstsein (Walter Baumgartner)
- menschliches Zentrum der Lebenskraft und Lebensgier (S. Schroer und T. Staubli)
- Schlauch durch den Atem, Essen und Sprache geht (Dagmar Wegener)
- selbstbewusste Persönlichkeit (Wilhelm Schlatter)
- Teil des Menschen, der empfindet und mit dem Körper verschmolzen ist (Dagmar Wegener)
- Toter (syrische und ugaritische Bedeutung waren Grabstein)
- unstillbares, nie befriedigtes Organ (Manfred Seitz)
- Vitales am Menschen im weitesten Sinn (Gerhard von Rad)
- was mich als Person ausmacht: das Wesentliche des Menschen (Dagmar Wegener)
-"élan vital"; Lebenshunger d. Menschen; Wesen, das nach Leben lechzt (S. Schroer & T. Staubli)
Der griechische Begriff "psyche" für "nefesch" ist nicht deckungsgleich, da er enger gefasst ist.
Er meint nur das Innere, den Charakter und die Lebenskraft des Menschen. Beim Tod verlässt sie den Körper und ist unsterblich, schön und sauber. Griechische Philosophen sprachen (abwertend) vom Leib als Gefängnis oder Grab der Seele, das kommt im hebräischen Verständnis nicht vor!

Labels: , , , , , , , , ,

Donnerstag, Mai 08, 2008

Hebr. Körperbegriffe l-n

Und es geht weiter mit den hebräischen Körperbegriffen der Buchstaben "l" bis "n":

"laschon, l'schon": Beschwörer, Flamme des göttlichen Feuers, Feuerzunge, Sprache oder Zunge
"laz": Lenden
"lechi": Backe oder Wange (kommt in Chronik und Klagelieder vor)
"loeka": deine Kehle (An deine Kehle Messer setzen: Spr 23,2)

"mar'e, mar'eh": Anblick, Aussehen, Erscheinung, Erscheinungsform, Gestalt, schauen oder sehen
"meay": meine Eingeweide, Innereien, Inneres, Leib, Schoss oder Unterleib
"mat'nayim, mot'nayim, mot'ne": Hüfte oder Lenden
"mid'barek": dein Mündchen oder Sprachorgan (ist lieblich: Hl 4,3)
"midz'cho": seine Stirne (An seiner (=Ussijahu) Stirne war Aussatz: 2Ch 26,19+20)
"min": Rechte, rechte Hand oder Seite (Gottes Rechte ist gerecht und stark. Mit der Rechten heilt,
schwört, überwindet, verändert auch der Mensch; kann auch räumlich rechte Seite meinen)
"miz'racha": Ostseite
"m'ohi": sein Bauch (und seine Hüfte waren aus Erz: Dan 2,32)
"m'rorat": Bittere, Galle oder wehe
"m'tall'otaw": seine Gebisse (sind Messer: Spr 30,14)

"nascheh": Hüfte (kommt bei Jakob im Zusammenhang der ausgerenkten Hüfte vor in Gen 32,33)
"neged": angesichts, Gegenwart oder Seite ("kommt bei Esau, Josef und in Chronik vor)
"nid'ned": Innerstes (Im Innersten Daniels: Dan 7,15)
"niz'chi": mein Glanz (ist dahin: Klagelieder 3,18)

Labels: , , , ,

Montag, Mai 05, 2008

Hebr. Körperbegriffe b-k

Ich möchte weiterfahren mit der Vielfalt der hebräischen Körperbegriffen, die mit den Buchstaben "b" bis "k" beginnen:

"b'go": Mitte (eines Menschen; kommt in Daniel 7,15 vor)
"bidayin, bide": Hände (in Mehrzahl)
"bir'kayim": Knie (in Mehrzahl)
"basar, bis'ra, b'sar": belebter Stoff, Fleisch, Körper, Lebewesen, Leib, Menschliches, Verwandtschaft oder Zunge
"baten, beten": Bauch, Eingeweide, Inneres, Leib, Mutterschoss oder Schoss

"char'zeh": seine Hüfte (kommt in Daniel 5,6 vor)
"chayayik": deine Kinnbacken oder Wangen (kommt in Hoheslied 1,10 und 5,13 vor)
"chazut, ch'zeh": Ansehen, ansehnlich, Brust oder Erscheinung
"cheq": Brust, Busen, Gewandbausch, Inneres oder Schoss (im Schoss verbergen heisst: untätig bleiben)
"chikkah": ihr Gaumen oder Mund
"chop'nayim": beide hohlen Hände (kommt in Spr 30,4 und Pred 4,6 vor)

"daddeha": ihre Brüste (erquicken dich allezeit: Spr 5,19)
"dam": Blut (bezieht sich immer auf Geschöpfe. Gott selber wird nie mit Blut in Verbindung gebracht)
"d'mut" Aussehen oder Ebenbild (Gen 5,1: Im Ebenbild Elohims machte er Adam)
"d'raohi": Seine Arme (waren aus Silber: Dan 2,32)

"ezba, ez'b'an": Finger, Werk oder Zehen (im Zusammenhang mit Gott ist sein Werk gemeint)

"gabbayyah": seine Seite (An seiner (3. Tier) Seite hatte es vier Flügel des Vogels: Dan 7,6)
"gappe, gew, gewah": Leib, Mitte oder Rücken
"garem": Gebein oder Knochen (kommt in Sprüchen 17,22; 25,15 und Daniel 6,5 vor)
"gar'g'roteka": dein Hals (kommt in Sprüchen 1,9; 3,3+22 vor)
"g'chon'ka": dein Bauch (Auf deinem (=Schlange) Bauch musst du kriechen: Gen 3,14)
"gid": Sehne (kommt im Zusammenhang mit Jakob & seinem ausgerenkten Hüftgelenk vor in Gen 32,33)
"gisch'meh": sein Leib (kommt im Buch Daniel vor: 3,27+28; 4,30; 5,21)
"giz'ratam": ihre Gestalt (ist wie Saphir: Klagelieder 4,7)
"g'ronam": ihr Schlund (ist ein offenes Grab: Ps 5,10)
"gu'g'lotam": ihre Köpfe, Kopfzahl oder Schädel (kommt in Aufzählungen in Numeri und "Chronik vor)

"haddamin": Gliedmassen (Zu Gliedmassen zerschnitten werden: Dan 3,29)
"haschach'rut": Schwarzhaar (und Jugend sind Nichtigkeit: Prediger 11,10)
"h'darah": ihr Glanz (All ihr Glanz zog aus von der Tochter Zion: Klagelieder 1,6;)
"hubbi": mein Busen (In meinem Busen versteckte ich meine Schuld: Hi 31,33)

"il'in": Rippen (Drei Rippen hielt es (=Tier) in seinem Mund zwischen seinen Zähnen: Dan 7,5)

"kaf": Faust, Fläche, Fussohle, Gelenk, Gewalt, Haken, Hand, Handballe, Handbreit, Handschlag oder
Sohle. Auch Buchstabe mit Zahlenwert 20.
"kanap": Flügel oder Zipfel (kommen in Ruth und Chronik vor)
"kar'u": Knie (Die Knie beugten der König und all die Anwesenden mit ihm und sie beteten an: 2Ch 29,29)
"kateb, keteb": Schulter oder Seite
"k'bed": Leber (kommt selten, aber im Zusammenhang deren Zerstörung vor)
"kide": Hände (Wie die Hände Esaus: Gen 27,23)
"kil'yotay": mein Fühlen, Gefühl, Gewissen oder Nieren (sie jauchzen, schmerzen oder werden zerstört)

Labels: , , , , , ,

Freitag, Mai 02, 2008

Hebr. Körperbegriffe

Die Bibel, vor allem das Alte Testament, ist voll von Körperbezeichnungen, die wir in Deutsch zu oft überlesen. Es gibt über hundert Körperbegriffe für den Menschen, 27 davon werden auch auf Gott angewendet. Zum Beispiel hat Gott Eingeweide, Nase, Arm, Gesicht, rechte Hand, Ohren, Augen, Hände, Mund, Füsse, Kehle, Herz und anderes. Mit diesen Körperbegriffen und damit verbundenen menschlichen Eigenschaften kann er sich uns verständlich machen und uns nahe kommen. Es geht dabei auch um mehr als Bildsprache, denn er ist mehr als ein menschlich gemachter Gott. So wird nicht alles auf Gott übertragen: Gott wird nirgends mit Essen, Fleisch, Blut und Knochen in Verbindung gebracht. Er hat auch weder Haut, Haare, Bart, Glatze, noch Brüste und Genitalien. Nachstehend die Körperbegriffe in alfabetischer Reihenfolge:

"achor": hinten, hinter, Rücken, rücklings oder Rückseite
"ad'ne": Fussgestelle

"af": Atem, Angesicht, Antlitz, Ergrimmen, erzürnen, Gesicht, Grimm, Lebensodem, Nase, Nasenloch, Odem, schnauben, Zorn oder zornig. Durch die Nase hat Gott dem Menschen Leben in Form von Atem eingehaucht (S. Schroer). Eigenschaften der Nase haben Bedeutungen: Starke Nase bedeutet: Entschlossenheit; hohe Nase: Hochnäsigkeit; Langandauern der Nasenlöcher: langer Atem, Geduld oder Ausdauer. Lange Nase: langer Atem oder Langmut; entbrannte Nase zorniges Schnauben (auch bei Gott und verkörpert eher den "männlichen" Aspekt!)
"af'affajim": blicken, Blicke, blinzeln, Lider oder Wimpern (wird parallel zu "af" gebraucht)

"ajin, en": Anblick, Auge, Ausstrahlung, Blick, Farbe, funkeln, Gegenwart, Glanz, glänzen, Quelle oder Verfehlung. "Ajin" ist auch ein hebräischer Buchstabe und hat den Zahlenwert siebzig. Als Wort kommt es 866x im AT vor; "r'ah", was sehen bedeutet, gar 1'300x! Dabei sind Ausdruck, Inhalt, Qualität und Wirkung wichtiger als Aussehen, Form, Schönheitsideal und korrekte Perspektive (wie bei den Griechen). Es geht vielmehr um ein Beziehungsideal und weist daher über das eigentliche Sinnesorgan hinaus. "Am Auge sieht man des Menschen Angst, Heimweh, Stolz, Erbarmen, Güte, Bosheit, Missgunst, Spott, Neid & Falschheit" Karl Rahner

"allup": Haupt oder Häuptling
"ammudaw": seine Füsse oder seine Säulen
"an'pohi": sein Antlitz oder seine Gesichtszüge
"aqeb, ya'qob": Ferse oder Jakob
"ar'kubbateh": seine Knie
"ar'lah, ar'lat": Vorhaut (des männlichen Glieds; kommt oft im Zusammenhang mit der Beschneidung vor)
"asal'tayim": beide faulen Hände (Durch beide faulen Hände senkt sich das Gebälk: Pred 10,18)
"azem, ezem": Bein, Glied, Gebein oder Knochen

Labels: , , , , , , ,

Samstag, April 12, 2008

Weintrauben statt Jungfrauen

Im nächsten Kapitel „Weintrauben statt Jungfrauen“ stellt Rainer Nabielek die neue Lesart des Koran und ihren Stellenwert innerhalb der modernen Koranforschung vor (Seite 39-61). Luxenberg bezeichne den Koran als philologisch ungeklärten Text und versetze ihn daher in seinen historischen Kontext. Seine Methodik umfasst sechs Stufen:
1. arabische Ueberlieferung beachten, insbesondere den Kommentar von at-Tabari
2. arabisches Hauptlexikon „Lisan al-arab“ von Ibn Manzur (1232-1311) konsultieren
3. syro-aramäische homonyme Wurzel suchen
4. aus Grundzeichenbestand (arabisch „rasm“) Lesevariante entdecken
5. diakritische Punkte abändern
6. Rückübersetzung ins Aramäische. Benutzung des syrischen Sprachlexikon „Thesaurus Syriacus“

Weiter ist zu vermerken, dass der Koran christliches Gedankengut und Dogmen enthalte. Schon Johannes Damascenus 675-750 meinte: „Islam ist eine christliche Häresie“. Und noch Nikolaus von Kues war der Ansicht: „Im Koran ist die Wahrheit des Evangelium zu finden.“

Als Beispiel für Luxenbergs Methodik kann der nächste kurze Beitrag von ihm „Weihnachten im Koran“ angeschaut werden (Seite 62-68). Er zeigt auf, dass der Name „Koran“ eigentlich syrisch ist und somit „Qeryan“ hiess. Dieser war eine Art Lektionar. Das ist ein Buch, aus dem im christlichen Gottesdienst Lesungen vorgetragen wurden.
Deshalb komme Jesus, arabisch „Isa“ 25x im Koran vor, Messias „al Masih“ noch 11x. Christi Geburt wird in Sure 19, der Mariensure, beschrieben. Darin kommt „Bächlein unter dir (=Maria) machen“ vor, was eigentlich keinen wirklichen Sinn ergibt. Luxenberg rückübersetzt ins Aramäische und kommt im gleichen Satz auf „Niederkunft (Marias) legitim machen“.
Und die Sure 97 mit dem Titel „Nacht der Bestimmung“ wird nach der gleichen Methode vom herabgekommenen Koran zur Geburt Jesu. Luxenberg meint, dass diese Sure ursprünglich als Einleitung zu einer Weihnachtsliturgie gedient habe.

Anhand des Worts „Satan“ schaut Luxenberg im nächsten Kapitel (Seite 69-82) „Morphologie und Etymologie“ der drei Sprachen Aramäisch, Hebräisch und Arabisch an: „Ostsyrisch-babylonisches Aramäisch strahlte auf das vorchristliche biblische Hebräisch und auf das nachchristliche koranische Arabisch aus“. Auch die äthiopische Bibelübersetzung 350nChr war noch in diesem Einflussbereich.

Im Beitrag „Der Koran zum islamischen Kopftuch“ weist Luxenberg mit seiner Methode nach, dass „chumar“ nicht zwingend mit Kopftuch, sondern auch mit Gürtel übersetzt werden kann. Das Kopftuch lässt sich also nicht durch den Koran begründen, sondern durch die Sittengeschichte.

Labels: , , , , , , , , , ,

Freitag, November 02, 2007

Ist der Mensch eine würdige Hülle?

„Da schuf Gott den Menschen in einer seiner würdigen Hülle,
in Gottes würdiger Hülle hat er ihn geschaffen.“ Genesis 1,27

Das ist einer der bekanntesten Sätze am Anfang der Bibel gemäss der Uebersetzung des Juden Samson Raphael Hirsch. Es geht hier um die Erschaffung des Menschen. Im hebräischen Grundtext steht für „würdige Hülle“ der Begriff „zälam“. Dieser Begriff kann auch mit folgenden Worten ausgedrückt werden: Bild, Ebenbild, Figur, Relief oder Standbild. Er wird nicht nur für den Menschen, sondern auch für Götzenfiguren verwendet, das kommt zum Beispiel im Buch des Profeten Daniel vor. Dass der Mensch ein Bild oder Ebenbild Gottes ist, ist vielen eigentlich gut bekannt und geläufig. Die möglichen Folgen zeigen sich in der Gemeinschafts-, Beziehungs-, Kommunikationsfähigkeit, Kreativität und Produktivität des Menschen. Doch oft bleibt es im abstrakten Wissen stecken und hat wenig Auswirkung für unsere Lebenspraxis und den Umgang mit den Menschen, denen wir begegnen oder mit denen wir zu tun haben. So finde ich es hilfreich, gewohnte Formulierungen abzustreifen und neue Begriffe zuzulassen. Das Ungewohnte kann helfen, neue Gedanken und Taten zu alten Themen zu erhalten:

Der Mensch ist von Gott geschaffen und damit eine würdige Hülle Gottes und daher nicht nur Produktionsfaktor und schon gar nicht Wegwerfprodukt!

Damit würdigt Gott jeden Menschen ausserordentlich, auch in Psalm 8 spricht er davon, dass der Mensch grossen Wert besitzt. Gott schuf generell nichts, ohne dass er es für gut befunden hätte. Und den Menschen befand er sogar für sehr gut! Bevor wir jeweils vom „Sündenfall“ zu sprechen beginnen, sollten wir diese grundlegende Tatsache beachten und bewerten.
Den „Sündenfall“ sollten wir danach auch nicht verschweigen, aber er lässt sich aus einer etwas anderen, weniger moralischen Perspektive anschauen: Manfred Seitz, der deutsche Theologe, spricht treffend vom „Beziehungszerfall“ im Paradies. Durch das bewusste Nichtbeachten von Gottes Anweisungen gab er die direkte, ungetrübte Beziehung zu Gott auf und Scham, Schuld und Distanz stellte sich nun ein. Einige Juden sprechen in diesem Zusammenhang vom Weg des Todes, den die Menschen gegangen waren.
Aus Erde, hebräisch „adam“, wurden die Menschen geschaffen und zu Erde werden sie wieder zerfallen, sobald Gott den Atem oder Geist, hebräisch „ruach“ wegnimmt. Wir sind also äusserst kurzlebig und vergänglich. Das wird im Buch Hiob (in Kapitel 5, 7, 10, 12, 21-26, 34 und 38), in den Psalmen (in Kapitel 39, 49, 62, 90, 94, 103, 104 und 144), im Prediger 3 und Jesaja 38 und 65 beschrieben. Ausser im Buch Daniel gibt es daher im Ersten Testament kaum einen Hinweis auf ein ewiges Leben der Menschen im Himmel bei Gott.

Das ist etwas vom ganz Neuen, das der herabgestiegene und menschgewordene Gott, Jesus Christus, verkündigt und versprochen hat und uns im Johannesevangelium überliefert worden ist. Dieses ewige Leben bezieht sich aber nicht primär auf eine „unsterbliche“ Seele, die Platon, der grosse griechische Philosoph propagiert hatte, sondern auf den ganzen Menschen! Deshalb ist Jesus auch auf die körperlichen Bedürfnisse der Menschen eingegangen, denen er begegnet war. Und auch Paulus hat, vor allem in den Korintherbriefen, vom Leib als Tempel des Heiligen Geistes und von der Auferstehung des Leibes gesprochen!

Behandeln wir die andern und uns selber doch wieder vermehrt als würdige Hülle! Das ehrt Gott und drückt auch ihm gegenüber Dankbarkeit und Respekt aus. Die Antwort auf den unangemessenen Körperkult und Jugendwahn von heute heisst eben nicht Vergeistigung oder Vergeistlichung, sondern Hingabe an Gott und ein ganzheitlicher Lebensstil, der alle Bereiche des Menschlichen umfasst und einschliesst.
Zudem wird Gott in der Bibel oft mit menschlichen Eigenschaften und Körperteilen beschrieben, um sein Herabsteigen und seine Zuneigung zu uns zu dokumentieren, so dass wir sie auch annehmen können! Bereits im Alten Testament gibt es über hundert Begriffe für den menschlichen Körper, wovon ganze 27 auch auf Gott bezogen werden. Der häufigste Begriff, der dabei auch für Gott gebraucht wird, ist „rächäm“, was Eingeweide, Gebärmutter oder Mutterschoss heisst, aber gleichermassen auch Barmherzigkeit, Mitgefühl oder Mitleid bedeutet.
Auf dieses tiefe Erbarmen treffen wir bei Jesus selbst, nachzulesen im Matthäus- (9,36; 14,14 und 20,34), im Markus- (1,41; 6,34) und im Lukasevangelium (7,13). Drei zentrale Gleichnisse, die Jesus seinen Zuhörern erzählt hatte, haben diese bewegende Barmherzigkeit zum Thema: Der barmherzige Herrscher (Mt 18,27), der barmherzige Samariter (Lk 10,33) und der barmherzige Vater (Lk 15,20). Möge Gottes Barmherzigkeit uns erreichen und uns wiederum in Bewegung setzen!

Labels: , , , , , , , , , , , , , , , ,

Montag, Oktober 23, 2006

Die Berglehre von Jesus

Jesus war Jude und seine Zuhörer und Nachfolger waren es damals auch. Das heisst alles, was er sagte, basierte auf dem Alten Testament, besonders auf dem Gesetz/Weisung ("Tora", die fünf Bücher Mose) und den Profeten (alle übrigen Bücher des AT), das er und seine Zuhörer von Kind an gehört, auswendig gelernt und verinnerlicht hatten. Vieles muss ihnen daher bekannt vorgekommen sein, weil Jesus Worte, Themen und Aussagen des AT aufgriff, besonders aus Exodus (2. Buch Mose), Deuteronomium (5. Buch Mose) und aus den Psalmen.
Jesus hat damals in aramäischer Sprache gesprochen, was dem Hebräischen sehr nahe kam. "Selig" heisst in Hebräisch „asch're“ und bedeutet auch "Glück, glücklich, Heil, Seligkeit oder Wohl" und kommt in zahlreichen Stellen des Alten Testaments vor, so auch in folgenden:

Psalm 1,1 & 2: Selig(keit) der Mann, der nicht wandelt im Rat der Bösen, noch sitzt im Kreis der Spötter, sondern hat Gefallen an der Weisung Jahwes und raunt (oder: murmelt, spricht leise) darüber nach Tag und Nacht.
Psalm 2,12b: Seligkeit (oder: Heil) allen, die sich bergen bei ihm (=Jahwe)!
Psalm 32,1: Wohl, wem verziehen wurde Vergehen, zugedeckt Sünde.
Psalm 32,2: Wohl dem Menschen, dem Jahwe nicht Missetat anrechnet.
Psalm 34,9b: Wohl dem Mann, der sich in ihm (=Jahwe) birgt.
Psalm 112,1b: Heil dem Mann, der Jahwe fürchtet, an seinen Geboten hat er sehr Gefallen!
Psalm 119,1 & 2: Selig, die untadeligen Weges sind, die wandeln nach der Weisung Jahwes!
Selig, die bewahren seine Zeugnisse, die ihn mit ganzem Herzen suchen!

An vielen Stellen des Alten Testament ist vom "Tun-Ergehen-Zusammenhang" die Rede, vom kausalen Prinzip des "wenn" und "dann". (Am stärksten in Dt 30,15-20: Siehe! Heute habe ich dir Leben und Heil, Tod und Unheil vor Augen gestellt. Wenn du den Geboten Jahwes, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute anbefehle, ...) Das kausale Prinzip beinhaltet die Gefahr der Selbstgerechtigkeit und Ueberheblichkeit: z. B. der betende Pharisäer in Lukas 18,9-14.
Jesus greift all dies in der Bergpredigt auf, aber bleibt nicht dort stehen, sondern verändert die Blickrichtung und stellt Gott und das Himmelreich in die Mitte:
(Das Matthäusevangelium kann auch als Evangelium vom Himmelreich verstanden werden, die Bergpredigt als Verkündigung der Charta des Himmelreichs. Anmerkung in Jerusalemer Bibel)

Selig die Armen im Geist, denn ihrer ist das Reich der Himmel. Das ist eine Anknüpfung an Psalm 34,19: Nahe ist JaHWeH den gebrochenen Herzen und einem zerschlagenen Geist hilft er auf.
Selig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden. Erinnert an Ps 126,5: "Die in Tränen säen, sie werden ernten in Freude." oder an Jesaja 61,2: Der Messias tröstet Trauernde...
Selig die Sanftmütigen, denn sie werden als Besitz empfangen die Erde. Erinnert an Psalm 37,11: Und die Sanftmütigen werden Land besitzen, und sie werden sich laben an der Fülle des Friedens.
Selig die Hungernden und Dürstenden nach Gerechtigkeit denn sie werden gesättigt werden. Erinnert an Psalm 119,123: Nach deiner Hilfe schmachten meine Augen voll Sehnsucht, nach der Gerechtigkeit...
Selig die Barmherzigen, denn sie werden mit Erbarmen beschenkt werden. Es liegt hier keine unmittelbare Anknüpfung an eine AT-Stelle vor, aber Barmherzigkeit, "racham" gehört zum Gehalt des AT!
Selig die Reinen im Herzen, denn sie werden Gott sehen. Erinnert an Ps 24,3+4: Wer wird hinaufsteigen auf den Berg JaHWeHs und wer wird stehen an der Stätte seines Heiligtums? Ein Unschuldiger an Händen und Reiner im Herzen, der seine Seele nicht zu Eitlem erhoben und nicht falsch geschworen hat.
Selig die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes genannt werden. Es liegt hier keine unmittelbare Anknüpfung an eine AT-Stelle vor, aber Frieden, "schalom" gehört zum Kerngehalt des AT!
Selig die Verfolgten wegen Gerechtigkeit, denn ihrer ist das Reich der Himmel.
Selig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und sagen alles Böse gegen euch, sie lügen meinetwegen. Freut euch und frohlocket, denn euer Lohn ist gross im Himmel. Denn so haben sie auch die Propheten vor euch verfolgt.

"Die Bibel muss ausgelegt werden. Wenn sie nicht ausgelegt wird, kann sie auch nicht in die Tat umgesetzt werden. Wenn es uns also ernst ist mit Gott, dann müssen wir die Bibel auslegen. Man kann nicht "einfach tun, was die Bibel sagt". Man muss erst einmal festlegen, was das für uns bedeutet. ... Die alten Rabbis verstanden, dass die Bibel noch nicht abgeschlossen ist und interpretiert werden muss. Und sie verstanden, dass ihre Rolle in der Gemeinschaft darin bestand, zu forschen und zu meditieren, zu beten und zu diskutieren und dann eben ihre Entscheidungen zu treffen. Rabbis sind wie Dolmetscher, die den Menschen helfen zu verstehen, was Gott ihnen durch den Text sagt und was es bedeutet, den Text ins Leben umzusetzen. ... Man beachte, was Jesus in einer seiner ersten Botschaften sagt: "Meint nur nicht, ich bin gekommen, das Gesetz ... aufzuheben. Im Gegenteil, ich werde es voll zur Geltung bringen und erfüllen." Damit meint er im Wesentlichen: "Ich bin nicht gekommen, das Wort Gottes abzuschaffen; ich bin gekommen, den Menschen zu zeigen, wie es aussieht, wenn das Gesetz vollkommen ausgelebt wird, bis ins kleinste i-Tüpfelchen. Ich bin hier, um den Worten Fleisch und Blut zu verleihen." ... Ein Rabbi, der mit shmikah (hebräisches Wort für Vollmacht) lehrte, sagte beispielsweise: "Ihr habt es so gehört ... aber ich sage euch ..." (steht in Matthäus 5,21 & 22 & 27 & 28 & 31-34 & 38 & 39 & 43 & 44!). Damit will er sagen: "Ihr habt eine bestimmte Auslegung dieses Verses gehört, aber ich sage euch, was Gott eigentlich mit diesem Vers meint." Die Rabbis hatten einen Fachausdruck für diesen endlosen Prozess des Verbietens und Erlaubens und Interpretierens. Bei ihnen hiess das "binden und lösen". Etwas zu "binden" hiess, es zu verbieten. "Lösen" hiess, etwas zu erlauben (Jesus zu Petrus in Matthäus 16,19 und allgemein in 18,18)... Hier passiert etwas Bedeutsames. Er gibt Menschen, die sich an ihm orientieren, die Vollmacht, die Bibel neu zu interpretieren. Er gibt ihnen die Erlaubnis zu sagen: "Das haben wir an diesem Vers bisher nicht beachtet. Kürzlich erst sind wir zu dem Schluss gekommen, dass er eigentlich das und das bedeutet."
Rob Bell in "Jesus unplugged" Brunnen Giessen 2006 (Ausschnitte von Seite 41-45)

Labels: , , , , , , , , , , ,

Sonntag, Juli 16, 2006

Adam

Adam ist uns als Name des ersten Menschen, der in der Bibel erwähnt wird, bekannt. Es ist aber nicht nur ein Name, sondern hat auch auch noch viele andere Bedeutungen: Bedürftiger, bedürftiger Mensch, Blutiger, blutiger Mensch, der Erde Entnommener, Erdling, Erdwesen, jemand, Mensch, menschlich, Nackter, nackter Mensch, rötlich, rot, rotbraun, Rotbrauner, Schutzloser oder schutzloser Mensch.
In Genesis 2,7b steht: "Dann bildetet Jahwe Gott den Menschen aus Staub vom Erdboden." und in Genesis 3,19b wird dieses Aussage noch verstärkt: "Denn Staub bist du, und zum Staub musst du zurückkehren." Damit ist schon einiges - zwar noch nicht alles - Grundlegendes über das biblische Menschenbild ausgesagt: das Basismaterial des Menschen ist Erde, er ist zuerst ein Erdwesen! Erst danach wurde ihm von Gott der Odem eingeblasen und er wurde zu einem lebendigen Wesen. Der Mensch hat also nicht nur einen Körper, sondern ist Körper. Dieser lebt, solange Gott seinen Atem/Geist in ihn hinein gibt. Nimmt Gott ihn weg, so stirbt der Mensch und der Körper zerfällt zu Staub (sinngemäss Psalm 104,29). Körper, Seele und Geist sind also im lebenden Menschen untrennbar miteinander verbunden. Es gibt nach der hebräischen Bibel keine unsterbliche Seele. Das ist eine griechische Erfindung!
Aehnliche, abgeleitete Worte von Adam sind "adama", das Ackerboden, Erdboden, Erde oder Staub bedeutet und "dam", das Blut meint. "Adama" kommt auch in Genesis vor und bildet mit "adam" zudem eine Art Wortspiel.

Labels: , , , , , , , , , , ,

Freitag, Juli 14, 2006

Näfäsch heisst Seele

Sehr oft, ganze 755 mal, wird im Alten Testament der Begriff "näfäsch" gebraucht, meistens für den Menschen, seltener für Tiere oder für Gott. "näfäsch" kann in diesem Zusammenhang sehr viele, und zwar folgende Bedeutungen haben: Angesicht, Atem, bedürftig, Bedürftger, Begehren, Durst, Durstiger, eigen, Eigener, Empfinden, Gier, Gieriger, Gurgel, Hals, Hauch, Herrlichkeit, Ich, Kehle, Lebendigkeit, Lebenskraft, Lebensodem, Lebensprinzip, Lebenstrieb, Lebewesen, Leiche, Lust, Maul, Odem, Person, Schlund, SEELE, Selbst, Trieb, Verlangen, Vitalität, Wesen, Willen oder Wunsch.
Die Bedeutungen gehen vom Organ der "Kehle" über den Atem bis zum Leben und der Person selbst. Der Kehle werden zudem folgende Eigenschaften zugeschrieben: hörbar, rufend, krächzend, jodelnd, begierig, nimmersatt, hungrig und durstig, verschlingend, nach Luft schnappend.
Das griechische "psyche" entspricht nicht ganz dem hebräischen "näfäsch", es ist enger und negativer gefasst, der Leib wurde bei einigen griechischen Philosophen (Platon u. a.) gar als Gefängnis und Grab der Psyche verstanden.
Weitere Definitionen für "näfäsch" sind:
- an Körper gebundenes Leben (Manfred Seitz)
- Bedürftiger, dessen Hunger nie endgültig gestillt werden kann (Michael Herbst)
- durchgeisteter Leib (des Menschen. Manfred Seitz)
- "elan vital" (Silvia Schroer & Thomas Staubli)
- Gott bläst den Lebenshauch in den Menschenkörper (Susanne Schmid)
- Gottesbedürftiger (Manfred Seitz)
- Kraft des triebhaften Begehrens (Silvia Schroer & Thomas Staubli)
- Lebenshunger des Menschen (Silvia Schroer & Thomas Staubli)
- menschliches Zentrum der Vitalität, Lebenskraft und Lebensgier (Silvia Schroer & Thomas Staubli)
- sehnsüchtiges Verlangen (Silvia Schroer & Thomas Staubli)
- unstillbares und nie befriedigtes Organ (Manfred Seitz)
- Vitales am Menschen im weitesten Sinn (Gerhard von Rad)
- Wesen, das nach Leben lechzt (Silvia Schroer & Thomas Staubli)

Ob diese Weite und Abhängigkeit von uns Menschen nicht unser Selbstverständnis und Gottesbild verändern und uns auf der Suche nach Gott begleiten wird? Augustinus hat das treffend so ausgedrückt: "... Denn geschaffen hast du uns zu dir, und ruhelos ist unser Herz, bis es Ruhe hat in dir"

Labels: , , , , , , ,